Le carnet de santé est un outil de création et de transmission des savoirs, il permet de recueillir des informations sur le corps, mais il est également un outil de normalisation des corps, créé par et pour des soignant⋅e⋅s. Le grimoire, issu de l'univers de la sorcellerie est un objet officieux, aux modes de diffusions et aux formes éclectiques, un objet de liberté, que l'on manipule, que l'on complète, qui se passe de main en main.

The health book is a tool for creating and transmitting knowledge, collecting information about the body, but it is also a tool for normalizing bodies, created by and for caregivers⋅e⋅s. Derived from the world of witchcraft, the grimoire is an unofficial object, with eclectic forms and modes of distribution, an object of freedom that can be manipulated, completed and passed from hand to hand.

Au delà du carnet de santé ou du carnet de grossesse qui ont une vocation périodique, le grimoire gynécologique est un objet temporel permettant d'archiver la vie gynécologique des personnes concernées. Le terme de grimoire renvoie, plus que carnet ou cahier, aux pouvoirs que récèle cet objet : la connaissance de son propre corps.

In addition to the periodical health and pregnancy diaries, the gynecological grimoire is a temporal object that archives the gynecological life of the people concerned. The term “grimoire” refers, more than to a notebook or notebook, to the powers of this object: knowledge of one's own body.

Le grimoire gynéco est un ensemble de fiches permettant de consigner des informations liées à différentes thématiques, que j'aimerais diffuser par le biais des salles d'attentes médicales. Ces fiches ne constituent pas le grimoire gynécologique en tant que tel mais sont une incitation à créer son propre grimoire, en imprimant, découpant, complétant, documentant ces fiches.

The grimoire gynéco is a set of cards for recording information on various themes, which I'd like to distribute through medical waiting rooms. These cards do not constitute the gynecological grimoire as such, but are an incentive to create your own grimoire, by printing, cutting out, completing and documenting these cards.